- Traduzioni e Consulenze italo-giapponesi -

NOSTRI SERVIZI
Le nostre traduzioni si rivolgono sia a privati che a pmi fino ad arrivare a grandi aziende per quel che riguarda:

Corrispondenza

Traduzioni web

Attestati

Cataloghi

Fumetti

Effettuiamo inoltre anche lavori di revisione e correzione di prodotti già tradotti ma per i quali si vuole un’ulteriore consulenza. Siamo disposte altresì ad aiutarvi con consulenze relative l’ambito giapponese e quello italiano; siano esse a scopo lavorativo per avere un’infarinatura sul metodo di lavoro giapponese, siano anche a scopo turistico per potere effettuare prenotazioni di viaggi direttamente su siti giapponesi.

Essendo un team costituito da una madrelingua italiana e una giapponese, traduciamo esclusivamente dall'italiano al giapponese e dal giapponese all'italiano, pienamente in grado sia di comprendere alla perfezione il testo di origine sia di tradurlo correttamente nella lingua di destinazione.

TARIFFE

Italiano - Giapponese	€ 0,15 - 0,20 a parola
Giapponese - Italiano	€ 0,08-0,10 a carattere

Queste tariffe sono solamente riferimenti per i lavori di traduzione in quanto i prezzi possono variare a seconda del genere, della specificità e della quantità del testo tradotto.
Per i lavori di semplice revisione o di consulenza, vi preghiamo di contattarci per avere un preventivo gratuito.

PREVENTIVO
I preventivi sono gratuiti. Per informazioni contattateci via e-mail, specificando nome, cognome, azienda, città, indirizzo dell’e-mail, numero di telefono, lingua di origine e lingua di destinazione, genere, numero di caratteri all'origine, data di consegna desiderata. Oppure allegate alla vostra e-mail il testo da tradurre o da revisionare e correggere.

PAGAMENTO
A seguito dell’accettazione del preventivo in tutte le sue parti ( tariffa, tempistica, condizioni d’incarico) avvenuta attraverso un e-mail di conferma, il 50% del dovuto verrà corrisposto a mezzo bonifico anticipato, mentre il restante 50% entro 30 giorni dalla data di consegna sempre a mezzo bonifico bancario.

CONDIZIONI D’INCARICO GENERALI PER LA TRADUZIONE

1. Le unità di base per il calcolo delle tariffe sono imprescindibilmente:
• il numero delle parole italiane nelle traduzioni verso la lingua giapponese
• il numero dei caratteri giapponesi nelle traduzioni verso l’italiano
2. La traduzione deve essere commissionata tassativamente con una e-mail di conferma del preventivo precedentemente inviato gratuitamente.
3. Il traduttore deve poter prendere visione anticipatamente del testo da tradurre. L’originale deve essere consegnato al traduttore in un formato leggibile e completo di tutti gli inserti del caso, quali tabelle, figure o grafici.
4. La consegna e il ritiro sono a carico del committente, nel caso in cui si scelga un formato diverso da quello elettronico.
5. I termini di consegna sono vincolanti solo nel caso in cui sia stata espressamente concordata una data di consegna da ambo le parti al momento dell’accettazione dell’incarico.
6. Il traduttore è responsabile della riservatezza dei documenti consegnati per la traduzione fin tanto che sono in suo possesso. Su richiesta del committente e a spese di quest’ultimo, nel caso in cui si richieda una consegna diversa dall’elettronica, il traduttore può provvedere ad assicurare il materiale durante il trasferimento.
7. Il versamento del restante importo pattuito al momento dell’accettazione del preventivo, dovrà essere effettuato entro e non oltre 30 giorni dalla data di consegna.

CONSEGNA
I tempi di consegna avranno decorrenza dalla ricevuta notifica e certificazione dell’avvenuto pagamento dell’acconto, e dipenderanno dalla quantità e tipologia di materiale da tradurre. E' possibile effettuare traduzioni in tempo breve per i casi urgenti con un supplemento del 40 %. Consegniamo la traduzione normalmente via e-mail. A richiesta è possibile consegna cartacea, cd-rom e fax.